О многоязычии у горских евреев Кавказа

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Для транснационального сообщества горских евреев во главе с общинными лидерами и активистами на сегодняшний день первоочередной остается задача спасения “родного” языка от угрожаемого в будущем исчезновения. На этом фоне из официального дискурса выпадает феномен варьируемого многоязычия (полиглоссии), который не просто отразился на горско-еврейском лингвистическом репертуаре за время проживания на Северо-Восточном и Северо-Западном Кавказе, но и составляет неотъемлемую часть артикулируемой языковой идентичности всех без исключения локальных групп. В статье, основанной на письменных источниках и собранных в течение нескольких полевых сезонов (2019–2023) материалах, предпринимается попытка детального описания и анализа многоязычия горских евреев; акцент делается на конкретной социальной, религиозной, бытовой и профессиональной функциональности этого феномена.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Арусяк Гришаевна Агабабян

Автор, ответственный за переписку.
Email: agababyan.arusayk@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-3571-8488

независимый исследователь

Россия, Краснодар

Список литературы

  1. Агабабян А.Г. “Как евреи за одну ночь выучили кабардинский”: языковые стратегии горских евреев в годы Холокоста на Северо-Западном Кавказе // Этнография. 2024. № 2 (24). С. 232–256. https://doi.org/10.31250/2618–8600–2024–2(24)-232–256
  2. Агабабян А.Г. #Savejuhuri: актуализация дискурса о “спасении” языка горских евреев // Сохранение и развитие национального языка в условиях глобализации: современные методы и технологии / Сост.-ред. С.Х. Анчек. Майкоп: Магарин О.Г., 2020. С. 12–17.
  3. Агарунов М.Я. Культура и письменность горских евреев в первые два послереволюционные десятилетия // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018. С. 208–227.
  4. Агарунов Я.М. Большая судьба маленького народа. М.: ЧОРО, 1995.
  5. Анисимов И.Ш. Кавказские евреи-горцы. М.: типография Е.Г. Потапова, 1888.
  6. Брам Х. Интеграция горских евреев в Израиле: социальные и культурные аспекты // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018а. С. 570–587.
  7. Брам Х. Язык горских евреев: проблема сохранения языка до и после иммиграции в Израиль // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018б. С. 501–513.
  8. Голубофф С. Общины траура: погребальные плачи горских евреев в селе Красная Слобода (Азербайджан) и в интернете // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2015. № 3 (33). C. 31–64.
  9. Давид И. История евреев на Кавказе. Т. 1. Тель-Авив: Кавкасиони, 1989.
  10. Данилова С.А. (сост.) Исход горских евреев: разрушение гармонии миров. Нальчик: Полиграфсервис и Т, 2000.
  11. Дымшиц В.А. (сост., ред.) Горские евреи: история, этнография, культура. Иерусалим; М.: ДААТ; Знание, 1999.
  12. Елизаров М.Ш. Община горских евреев Чечни. Б.м. (Израиль): Мирвори, 2012.
  13. Жуковский В.А. Материалы для изучения персидских наречий. Ч. 1. СПб.: Императорская Академия Наук, 1888.
  14. Ибрагимов М.-Р.А. Горские евреи // Народы Дагестана / Отв. ред. С.А. Арутюнов, А.И. Османов, Г.А. Сергеева. М.: Наука, 2002. С. 519–534.
  15. Колесов В.И. Горские евреи, урымы, черкесогаи: типология немусульманских групп Северо-Западного Кавказа середины XIX века // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4). С. 33–59. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.05
  16. Колесов В.И., Сень Д.В. Недолгая история горских евреев Северо-Западного Кавказа // Диаспоры. 2000. № 3. С. 199–211.
  17. Куповецкий М.С. Социокультурный анализ формирования коллективной памяти и мифологем о происхождении евреев Восточного Кавказа до 80-х годов XIX в. // Этнографическое обозрение. 2009. № 6. С. 58–73.
  18. Мататов М.Е. (сост.) Таты-иудаисты. М.: ИНИОН РАН, 1993.
  19. Месамед В. Предыстория, современное состояние и перспективы еврейской общины Ирана // Евреи Европы и Азии: состояние, наследие и перспективы / Глав. ред. В. Чернин. Б.м. (Израиль): Евро-Азиатский Еврейский Конгресс, 2019. С. 112–127.
  20. Миллер Б.В. Таты, их расселение и говоры (материалы и вопросы). Баку: типография Азгиза, 1929.
  21. Миллер В.Ф. Материалы для изучения еврейско-татского языка. Введение, тексты и словарь. СПб.: Императорская Академия Наук, 1892.
  22. Назарова Е.М. Язык горских евреев в сравнительно-исторической перспективе // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018. С. 228–248.
  23. Назарова Е.М. Терминологическая ситуация с названием языка горских евреев // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4). С. 60–85. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06
  24. Полян А.Л. Еврейские языки // Евреи / Отв. ред. Т.Г. Емельяненко, Е.Э. Носенко-Штейн. М.: Наука, 2018. С. 176–192.
  25. Семенов И.Г. Введение // История и культура горских евреев / Науч. ред. Е.М. Назарова, И.Г. Семенов. М.: ГБПринт, 2018. С. 13–29.
  26. Чарный С.А. Пятнадцатое заседание Дискуссионно-аналитического клуба по языковой политике. Москва. Институт языкознания РАН. 22 февраля 2022 г. // Социолингвистика. 2022. № 3 (11). C. 150–163. https://doi.org/10.37892/2713–2951–3–11–150–163
  27. Членов М.А. Между Сциллой деиудаизации и Харибдой сионизма: горские евреи в ХХ веке // Диаспоры. 2000. № 3. С. 174–198.
  28. Шапира Д.О горско-еврейском переводе сиддура Асафа Пинхасова // Judaic-Slavic Journal. 2020. № 2 (4). С. 86–92. https://doi.org/10.31168/2658–3364.2020.2.06
  29. Шапиро Ф.Л. Горские евреи // Феликс Шапиро и горские евреи / Науч. ред., сост. Л.А. Микдаш-Шамаилова. Иерусалим: КетерДигитал, 2013. С. 17–76.
  30. Shalem V. Judeo-Tat in the Eastern Caucasus // Languages in Jewish Communities: Past and Present / Eds. B. Hary, S.B. Benor. Berlin: Walter De Gruyter, 2018. P. 313–356. https://doi.org/10.1515/9781501504631-011

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2024